Вообще обратил внимание, что учить чужие выражения намного проще, когда включены сразу несколько рганов чувств. Помню заценил интересную фишку: там следует собрать комплект картинок, где одновременно слышится озвучка, выводится иллюстрация и написание на параллельных языках, что просто помогает улучшить восприятие. Некоторые игроки говорят, что произношение — это лишнее, но мне по своему опыту ощущается абсолютно по-другому. Помимо этого хочется отметить, что подобная система уберегает от рутинной зубрежки, хотя порой приходится напрягаться свыкнуться к скорости. Можете также использовали https://sdiplom.ru (учим немецкий язык с нуля самостоятельно (https://sdiplom.ru)) в подобных тренажерах? Что думаете насчет такой формат и есть ли от него толк лучше усваивать лексику?