How should humor be translated when the original joke makes no sense?

[aimeemoore]

What happens when humor depends on language, culture, or wordplay that another language does not share? I'm curious because a direct book translation can make a funny scene feel completely flat. How do translators recreate the same effect without changing the story? When should a joke be adapted instead of translated literally? What approaches have worked when cultural references simply cannot be carried across directly?